1
00:00:03,273 --> 00:00:04,483
FI NCH :
Anda sedang diperhatikan.
2
00:00:06,068 --> 00:00:08,070
Kerajaan mempunyai sistem rahsia.
3
00:00:08,278 --> 00:00:12,115
Mesin yang mengintip anda
setiap jam setiap hari
4
00:00:12,783 --> 00:00:16,245
& Lt; i & gt; Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan
tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya
5
00:00:16,870 --> 00:00:19,790
Jenayah keganasan yang melibatkan orang biasa.
6
00:00:20,290 --> 00:00:22,834
& Lt; i & gt; kerajaan
menganggap orang-orang ini tidak relevan
7
00:00:23,085 --> 00:00:24,419
i & gt; Kami tidak
8
00:00:25,420 --> 00:00:29,258
& Lt; i & gt; Diburu oleh pihak berkuasa,
kami bekerja secara rahsia
9
00:00:29,925 --> 00:00:31,593
i & gt; Anda tidak akan mencari kami
10
00:00:31,760 --> 00:00:37,015
Tetapi mangsa atau pelaku,
jika nombor anda ada, kami akan mencari anda.
11
00:00:40,352 --> 00:00:42,646
ABBY:
Hai, ibu, hai, ayah
12
00:00:42,813 --> 00:00:45,816
& Lt; i & gt; Jika anda menonton ini,
anda akan tahu saya dalam kesusahan
13
00:00:45,983 --> 00:00:47,693
i & gt; Saya sentiasa cuba untuk menjadi baik
14
00:00:48,902 --> 00:00:51,113
Patuhi peraturan.
15
00:00:52,030 --> 00:00:54,992
Sekarang saya akan memecahkan mereka dengan cara yang besar
16
00:01:13,885 --> 00:01:15,512
FI NCH :
Pegang sahaja dia.
17
00:01:15,679 --> 00:01:17,222
REESE:
Beruang, afleggen.
18
00:01:17,389 --> 00:01:19,808
-Duduk.
-Nah, itu sangat membantu.
19
00:01:19,975 --> 00:01:21,268
REESE:
Awak kata kita ada nombor?
20
00:01:21,435 --> 00:01:26,607
ya. Abby Monroe, 26. Pelajar kehormat
di sekolah , ijazah dalam bidang kejuruteraan .
21
00:01:26,773 --> 00:01:31,069
Dia bekerja untuk tahun Iast di tentera
amal, Rumah untuk Wira Kami yang Kembali.
22
00:01:31,862 --> 00:01:36,867
Mungkin sebab adik dia
telah dibunuh di Afghanistan 1 8 bulan yang lalu.
23
00:01:38,118 --> 00:01:40,621
Dia berhenti kerja amal seminggu yang lalu.
24
00:01:40,787 --> 00:01:43,915
Dia kini bekerja sebagai temp
di pejabat perancangan bandar.
25
00:01:44,374 --> 00:01:46,627
-Ada ancaman?
-Bukan saya boleh nampak.
26
00:01:46,793 --> 00:01:48,045
Tetapi beberapa anomali.
27
00:01:48,211 --> 00:01:51,214
Dia membuang telefonnya lima hari lalu,
berpindah dari apartmennya.
28
00:01:51,381 --> 00:01:55,093
Sebenarnya, satu-satunya cara saya boleh mengesannya
adalah melalui agensi sementara.
29
00:01:55,260 --> 00:01:57,763
Dia bersembunyi daripada seseorang.
30
00:01:57,929 --> 00:01:59,723
Lebih baik saya perhatikan dia.
31
00:01:59,890 --> 00:02:01,475
Giliran awak keringkan dia.
32
00:02:01,642 --> 00:02:03,602
Dia mungkin berada dalam bahaya, Finch.
33
00:02:03,769 --> 00:02:05,270
Encik Reese, dia anjing awak.
34
00:02:05,437 --> 00:02:06,521
Awak akan uruskan.
35
00:02:16,031 --> 00:02:17,115
Detektif.
36
00:02:17,282 --> 00:02:18,909
Detektif.
37
00:02:19,284 --> 00:02:20,369
Makan malam adalah menyeronokkan.
38
00:02:21,036 --> 00:02:23,413
Bagaimana dengan melakukannya sekali lagi?
39
00:02:24,581 --> 00:02:27,417
Saya bebas malam ini, seperti yang berlaku.
40
00:02:27,584 --> 00:02:31,004
Maaf, saya ada kes yang sedang saya cari.
41
00:02:31,922 --> 00:02:33,215
H im, sebenarnya.
42
00:02:34,257 --> 00:02:37,844
Davidson . Polis Hal Ehwal Dalam Negeri saya pergi
merindui musim sejuk Iast. Awak kenal dia?
43
00:02:38,011 --> 00:02:40,389
Kenal dia? Pernah berselisih dengan dia.
44
00:02:40,555 --> 00:02:41,723
Apa minat anda?
45
00:02:41,890 --> 00:02:46,144
Saya mendapat petua, tanpa nama.
Kata seorang polis membunuhnya.
46
00:02:46,311 --> 00:02:47,896
Whoa.
47
00:02:48,355 --> 00:02:51,024
Mungkin dia bercampur aduk
dalam beberapa perniagaan H R.
48
00:02:51,191 --> 00:02:52,859
Mungkin polis H R membawanya keluar.
49
00:02:53,026 --> 00:02:58,198
Saya mendengar tentang satu kumpulan daripada 51 st itu
telah melepaskan peniaga, menjual bekalan mereka.
50
00:02:58,365 --> 00:02:59,574
Anda mempunyai sebarang nama?
51
00:02:59,741 --> 00:03:03,537
Kebanyakan mereka berada di balik jeruji besi,
atau mati, tetapi bukan semua.
52
00:03:03,912 --> 00:03:08,041
Adakah anda akan memaafkan kami?
Detektif Carter, kita perlu bercakap.
53
00:03:09,459 --> 00:03:11,586
CARTER:
Saya akan mengejar awak Iater.
54
00:03:12,754 --> 00:03:15,006
Dengan H R terdegradasi
sampai tak relevan...
55
00:03:15,215 --> 00:03:18,218
... pasukan saya beralih
keutamaan kembali kepada Lelaki dalam Saman.
56
00:03:18,385 --> 00:03:20,679
Dia masih di luar sana.
Anda masih mahu menangkapnya?
57
00:03:20,846 --> 00:03:23,014
Ya, sudah tentu.
58
00:03:23,181 --> 00:03:24,808
baik.
59
00:03:24,975 --> 00:03:28,687
Kami mempunyai maklumat baru.
Saya termasuk siapa dia bekerja.
60
00:03:28,854 --> 00:03:32,941
Biro telah menjejaki kemunculan
rangkaian perisikan persendirian.
61
00:03:33,108 --> 00:03:35,902
Seperti CIA atau M I6, tetapi untuk keuntungan.
62
00:03:36,069 --> 00:03:38,655
Kami fikir yang terbesar ini
mempunyai sokongan Cina.
63
00:03:38,822 --> 00:03:42,868
Mereka mempunyai teknologi, sumber yang serius
dan mereka telah membeli bakat.
64
00:03:43,034 --> 00:03:46,329
Sebagai contoh, kami fikir Mark Snow,
ejen CIA yang menghubungi anda ...
65
00:03:46,496 --> 00:03:50,083
... mungkin juga telah diambil .
Mungkin oleh Lelaki Berbaju Sut.
66
00:03:50,250 --> 00:03:52,002
Betul ke? salji?
67
00:03:52,169 --> 00:03:55,380
Ia masuk akal. Salji dihantar
untuk mencari lelaki ini oleh CIA...
68
00:03:55,547 --> 00:03:59,676
... dia menangkapnya, kemudian Lelaki dalam Sut itu
membalikkan dia. Menjadikan Snow sebagai asetnya.
69
00:04:00,135 --> 00:04:03,513
Dengar, Carter, saya ingin membacakan anda tentang perkara ini,
tetapi ia dikelaskan.
70
00:04:03,680 --> 00:04:07,225
Saya telah diberi kuasa untuk menawarkan anda
tugasan sementara kepada Biro .
71
00:04:07,893 --> 00:04:11,480
Saya tahu, dengan kemahiran anda,
ia akan menjadi kekal tidak lama lagi.
72
00:04:11,980 --> 00:04:15,776
Lebih cepat anda berada di atas kapal, lebih cepat
Saya boleh mengisi awak. Cuba fikirkan.
73
00:04:15,942 --> 00:04:17,903
saya akan . terima kasih .
74
00:04:21,406 --> 00:04:23,158
Terima kasih.
75
00:04:27,037 --> 00:04:28,663
-Carter.
FI NCH: Helo, detektif.
76
00:04:28,830 --> 00:04:30,457
Saya perlu mencari kawan kita.
77
00:04:30,624 --> 00:04:32,167
[MELALUI TELEFON E]
i & gt; Kami mempunyai masalah besar
78
00:04:32,751 --> 00:04:35,420
FI NCH: Anda akan menemuinya di
Jabatan Perancang Bandar.
79
00:04:50,310 --> 00:04:52,562
REESE: Jadi dia hanya memuat turun fail
dan berjalan keluar?
80
00:04:52,729 --> 00:04:54,064
Yeah.
81
00:04:55,023 --> 00:04:58,151
REESE: Tidakkah sesiapa cuba menghalangnya?
PEGAWAI 1 : Nampaknya, tiada siapa yang perasan.
82
00:04:58,318 --> 00:05:01,238
Detektif Carter. Apa yang kita ada?
83
00:05:01,404 --> 00:05:04,115
Awak dengar 1 0-31 juga, detektif?
84
00:05:04,282 --> 00:05:05,617
Yap. Jadi, apa itu?
85
00:05:05,784 --> 00:05:08,245
U h , seperti yang kami beritahu
Marshal Jennings di sini...
86
00:05:08,411 --> 00:05:10,121
CARTER:
Marshal Jennings, ya?
87
00:05:10,288 --> 00:05:12,874
PEGAWAI 2: Pengurus memanggilnya
kerana salah seorang kakitangannya...
88
00:05:13,041 --> 00:05:15,252
... Abby Monroe,
memuat turun fail secara haram.
89
00:05:15,418 --> 00:05:18,505
Berjalan keluar dengannya dua jam lalu.
Tiada siapa yang perasan sehingga terlalu Iate.
90
00:05:18,672 --> 00:05:20,382
Sesiapa tahu apa yang ada pada fail?
91
00:05:20,549 --> 00:05:22,551
Kami menyimpan rancangan untuk bangunan penting.
92
00:05:22,717 --> 00:05:27,514
AII yang diambilnya ialah lukisan kejuruteraan
blok 1 400 Hanover, berhampiran Wall Street.
93
00:05:27,681 --> 00:05:31,935
Ia mempunyai sub-stesen elektrik, Iawyers'
pejabat, dan ibu pejabat bank pelaburan.
94
00:05:32,143 --> 00:05:34,437
Tiada yang serupa
sasaran infrastruktur kritikal.
95
00:05:34,604 --> 00:05:36,565
Sesiapa tahu di mana Abby Monroe Iives?
96
00:05:36,731 --> 00:05:39,776
PEGAWAI 1 : Kami menjalankan pemeriksaan.
Alamat yang dia berikan kepada kami adalah palsu.
97
00:05:39,943 --> 00:05:41,361
Nombor telefon ialah telefon berbayar.
98
00:05:41,528 --> 00:05:44,823
Hei, semak latar belakang yang kukuh, sana.
99
00:05:44,990 --> 00:05:47,409
Apa yang boleh saya katakan?
Dia kelihatan seperti kanak-kanak yang manis.
100
00:05:47,576 --> 00:05:49,953
Agak mengecewakan apabila mendapati dia serpihan.
101
00:05:50,745 --> 00:05:53,957
Kanak-kanak. Anda tidak pernah tahu, bukan, detektif?
102
00:05:54,124 --> 00:05:55,292
Betul.
103
00:05:55,458 --> 00:05:58,628
Apa-apa pun, selamat buat susulan
begitu cepat.
104
00:05:58,795 --> 00:05:59,880
Tuan-tuan .
105
00:06:00,338 --> 00:06:01,756
PENGURUS:
Terima kasih, marshal.
106
00:06:01,923 --> 00:06:05,427
U h , jika anda datang dengan apa-apa lagi,
hubungi saya.
107
00:06:06,928 --> 00:06:08,388
John . John?
108
00:06:08,555 --> 00:06:12,559
Adakah anda hilang akal?
Saya menyamar sebagai pegawai penguat kuasa Iaw?
109
00:06:12,726 --> 00:06:15,186
Marshal Jennings?
Anda mengambil bintangnya.
110
00:06:15,353 --> 00:06:20,483
Dia tidak menggunakannya lagi. memang hebat.
Dapatkan lencana, orang memberitahu anda segala-galanya.
111
00:06:20,650 --> 00:06:24,654
Awak kena berhenti. Donnelly sudah kembali,
dan dia panas untuk Lelaki dalam Suit.
112
00:06:24,821 --> 00:06:26,114
Dia ada teori baru.
113
00:06:26,281 --> 00:06:30,201
Bahawa saya bekerja untuk China atau sesuatu?
Kami dengar.
114
00:06:30,368 --> 00:06:32,162
Kami juga mendengar tawarannya.
115
00:06:32,329 --> 00:06:36,333
Mungkin pemindahan ke FBI
akan baik untuk anda.
116
00:06:36,499 --> 00:06:38,877
Adakah anda mendengar semua perbualan saya?
117
00:06:39,628 --> 00:06:43,798
Lebih kurang. Anda kelihatan baik, Carter.
Mungkin Cal Beecher ini bagus untuk anda juga.
118
00:06:44,007 --> 00:06:47,302
Asalkan dia layan awak betul-betul.
Dia kacau awak, dia dengar dari saya.
119
00:06:47,469 --> 00:06:50,680
Okay. Lihat, kita akan terpaksa
tetapkan beberapa sempadan di sini.
120
00:06:50,847 --> 00:06:55,685
pasti. Perkara menjadi berat dengan anda dan Cal,
kami akan menala keluar segera.
121
00:06:55,852 --> 00:06:57,354
Tak kisahlah .
122
00:06:57,520 --> 00:06:59,314
Apa urusan dengan Abby Monroe?
123
00:06:59,481 --> 00:07:02,609
Saya sedang memeriksa dia tidak menghadapi masalah.
Nampaknya saya agak letih.
124
00:07:02,776 --> 00:07:06,321
Bolehkah anda mendapatkan saya rakaman daripada kamera itu?
Dari kira-kira dua jam yang lalu?
125
00:07:06,863 --> 00:07:08,323
Dan kamera itu juga?
126
00:07:08,490 --> 00:07:10,241
terima kasih .
127
00:07:13,578 --> 00:07:14,913
Ada Abby.
128
00:07:18,583 --> 00:07:21,586
Adakah anda dapat mengesan
pemilik motosikal, detektif?
129
00:07:21,753 --> 00:07:24,255
Tidak. Ia telah dicuri
dari bilik pameran terpakai...
130
00:07:24,464 --> 00:07:25,799
... di Queens empat hari lalu.
131
00:07:25,966 --> 00:07:28,218
Dapat pita kamera
keluar dari Skuad Rompakan.
132
00:07:28,385 --> 00:07:31,054
Jom tengok. Perp adalah lelaki bujang--
133
00:07:31,221 --> 00:07:32,764
Anda melihat rakaman itu sekarang?
134
00:07:32,931 --> 00:07:34,849
-Ya. kenapa?
FI NCH: Tiada sebab.
135
00:07:35,767 --> 00:07:38,019
CARTER:
i & gt; Dia meniup kunci dengan kord det
136
00:07:38,269 --> 00:07:41,690
Abaikan penggera kerana dia tahu
ia akan menjadi Iess daripada 30 saat.
137
00:07:43,525 --> 00:07:46,319
[MELALUI TELEFON E]
i & gt; Dia memecahkan kes kunci dengan tangan kosong
138
00:07:47,654 --> 00:07:49,155
Pilih mesinnya.
139
00:07:50,490 --> 00:07:51,783
Whoa.
140
00:07:53,284 --> 00:07:54,703
Itu mengagumkan.
141
00:07:58,123 --> 00:08:01,042
apa? Apa yang berlaku di sini?
142
00:08:01,710 --> 00:08:04,379
Jangan beritahu saya anda boleh melihat
apa yang ada pada komputer saya juga?
143
00:08:05,005 --> 00:08:07,632
[MELALUI TELEFON E]
Apa yang saya katakan tentang menetapkan sempadan?
144
00:08:14,305 --> 00:08:17,308
Itu tangan palsu.
Prostetik akhir.
145
00:08:17,475 --> 00:08:20,061
Penggunaan kord det untuk mendapatkan kemasukan
ke dalam bangunan
146
00:08:20,311 --> 00:08:22,480
tekaan saya? Bekas tentera.
147
00:08:22,647 --> 00:08:26,109
Mungkin menjelaskan kaitannya dengan Abby.
Persoalannya, apa yang mereka lakukan?
148
00:08:26,276 --> 00:08:28,069
CARTER:
Anda tidak akan suka jawapannya
149
00:08:28,236 --> 00:08:30,905
Comp Stat baru sahaja dibenderakan
pertanyaan plat Iicense saya.
150
00:08:31,072 --> 00:08:33,616
Motosikal yang sama dilihat
pada kamera trafik Iight...
151
00:08:33,783 --> 00:08:37,078
...berhampiran rompakan di tapak pembinaan
di New Jersey tiga malam lalu.
152
00:08:37,245 --> 00:08:39,289
-Apa yang dicuri?
REESE: Bahan letupan.
153
00:08:39,706 --> 00:08:41,583
-Semtex.
CARTER: 20 paun daripadanya
154
00:08:41,750 --> 00:08:43,043
Dan topi letupan.
155
00:08:43,209 --> 00:08:45,086
Kecurian bahan letupan...
156
00:08:45,253 --> 00:08:48,506
... kecurian rancangan kejuruteraan
untuk satu blok di Wall Street.
157
00:08:49,132 --> 00:08:52,260
Dia boleh menjadi Timothy McVeigh seterusnya.
Dan gadis anda bekerja dengannya.
158
00:08:52,427 --> 00:08:54,637
Mungkin dia memanipulasinya
untuk terlibat.
159
00:08:54,804 --> 00:08:57,140
CARTER:
& Lt; i & gt; Dia masih terlibat. Saya minta maaf
160
00:08:58,391 --> 00:09:00,310
Saya akan perlu melakukan kerja saya.
161
00:09:00,685 --> 00:09:03,480
Saya akan perlu meletakkan namanya
pada APB.
162
00:09:07,734 --> 00:09:10,028
Kita kena cari dia dulu.
163
00:09:21,498 --> 00:09:25,543
Anda bekerja di 55. Anda tahu
seorang detektif Narco bernama Cal Beecher?
164
00:09:25,710 --> 00:09:28,046
Pasti boleh. Kami biasa memanggilnya 1 8-karat Cal .
165
00:09:28,213 --> 00:09:31,174
Pakaian yang lebih baik, kereta yang lebih baik, gadis yang lebih baik
daripada kita yang lain.
166
00:09:31,341 --> 00:09:32,842
Mungkin dia mempunyai rasa yang lebih baik.
167
00:09:33,009 --> 00:09:35,386
-Atau mungkin dia sedang mengambil alih.
-Adakah saya berkata begitu?
168
00:09:35,553 --> 00:09:36,888
apa yang awak cakap ni?
169
00:09:37,055 --> 00:09:40,016
Dia menyamar Narkotik.
Sebilangan besar jual beli...
170
00:09:40,183 --> 00:09:41,768
... Sedikit wang yang berkeliaran.
171
00:09:42,894 --> 00:09:44,229
Lagipun, kenapa awak nak tahu?
172
00:09:44,395 --> 00:09:46,106
Saya baru sahaja melihat dia di sekeliling.
173
00:09:46,272 --> 00:09:49,776
Dia telah berkeliaran di sekitar Detektif Carter.
Lebah seperti madu, Fusco.
174
00:09:50,360 --> 00:09:51,986
Yeah.
175
00:09:55,073 --> 00:09:59,285
Saya cuma cakap. Cara yang Abby pergi
di luar grid, potong semua ikatan...
176
00:09:59,494 --> 00:10:01,121
...dia sedang merancang sesuatu.
177
00:10:01,287 --> 00:10:04,082
Anda fikir pelajar kehormat kami
mahu meletupkan Wall Street?
178
00:10:04,249 --> 00:10:07,752
Teman lelakinya mungkin. Dia bukan doktor haiwan pertama
untuk mencuba sesuatu yang melampau.
179
00:10:07,919 --> 00:10:09,921
Kami adalah kumpulan yang ganjil, Finch.
180
00:10:10,088 --> 00:10:12,757
Anda pelik, Encik Reese.
Anda juga salah.
181
00:10:12,924 --> 00:10:16,094
Jika Abby terlibat
dengan keganasan domestik--
182
00:10:16,261 --> 00:10:18,429
Yang akan menjadi jenayah yang relevan.
183
00:10:18,596 --> 00:10:20,890
--Mesin itu akan ada
diberi nombor dia...
184
00:10:21,057 --> 00:10:24,310
... sesiapa yang kini menjalankan perkara itu
pada kerajaan, bukan kepada kita.
185
00:10:25,395 --> 00:10:29,774
Sama ada dia sasaran atau sumber
daripada ancaman itu, isu mestilah bersifat peribadi .
186
00:10:29,941 --> 00:10:31,943
baiklah. Tetapi apakah petunjuk yang kita tinggalkan?
187
00:10:32,110 --> 00:10:36,072
Kami ada dua. Pertama, nombor telefon berbayar
dia memberi agensi sementara.
188
00:10:36,239 --> 00:10:38,616
Sudut jalan di Queens.
189
00:10:38,783 --> 00:10:41,286
Agensi itu pasti boleh
hubungi dia di sana.
190
00:10:41,452 --> 00:10:43,454
Mungkin memberi anda petunjuk di mana dia pergi.
191
00:10:43,621 --> 00:10:46,416
Okay. Dan pendahuluan kedua?
192
00:10:46,583 --> 00:10:48,960
Satu titik yang stabil dalam hidupnya,
amal itu.
193
00:10:49,127 --> 00:10:51,796
Rumah untuk Wira Kami yang Kembali.
Saya akan menyemaknya.
194
00:10:52,422 --> 00:10:55,008
baik. Anda perlu keluar lebih banyak.
195
00:10:55,175 --> 00:10:56,593
Anda berada dalam mood yang baik.
196
00:10:56,801 --> 00:11:00,305
Saya bangun pagi ini dan rasa--
Saya mengambil sedikit masa untuk meletakkan jari saya di atasnya.
197
00:11:00,471 --> 00:11:04,100
--Saya berasa gembira. Mesti kerja ni.
198
00:11:04,434 --> 00:11:05,852
Saya gembira.
199
00:11:06,019 --> 00:11:07,061
[BEAR BARKS]
200
00:11:07,228 --> 00:11:09,230
Maaf, Bear, bukan sekarang.
201
00:11:09,397 --> 00:11:10,440
[WH I MPERS]
202
00:11:26,664 --> 00:11:28,374
REESE:
Abby mengetuk telefon berbayar itu.
203
00:11:30,960 --> 00:11:34,505
Fikirkan saya jumpa tempat Bonnie dan Clyde kita
telah Iaying Iowa.
204
00:12:14,379 --> 00:12:17,924
Josh Monroe. Adik lelaki Abby.
205
00:12:27,642 --> 00:12:29,894
FI NCH :
Saya kawan lama keluarga Abby.
206
00:12:30,061 --> 00:12:33,898
Semasa saya melawat New York,
mereka bertanya sama ada saya akan cuba mengetahui di mana Abby...
207
00:12:34,065 --> 00:12:35,733
... dan mengapa dia meninggalkan kerjanya di sini.
208
00:12:35,900 --> 00:12:38,027
Dia tidak pernah memberitahu mereka?
209
00:12:38,194 --> 00:12:39,779
Saya minta maaf, tetapi saya terpaksa memecatnya.
210
00:12:39,946 --> 00:12:42,490
Pecat dia? Untuk apa?
211
00:12:42,657 --> 00:12:45,868
Mencuri. Pada mulanya ia hanya wang tunai kecil
dan saya biarkan ia berlalu...
212
00:12:46,035 --> 00:12:48,079
... menyangka ia adalah kecuaian yang mudah.
213
00:12:48,246 --> 00:12:51,291
Tetapi kemudian saya dapati dia menyelinap
masuk ke akaun badan amal...
214
00:12:51,457 --> 00:12:54,961
... cuba mengalihkan wang,
jumlah yang ketara.
215
00:12:55,169 --> 00:12:59,632
Encik Chapple, itu benar-benar tidak berbunyi
Seperti Abby yang saya kenali.
216
00:12:59,799 --> 00:13:01,092
U nfortunately, ia benar.
217
00:13:01,259 --> 00:13:04,470
Kami memberikan Ioans kos rendah kepada veteran
dalam masalah kewangan.
218
00:13:04,679 --> 00:13:07,807
Sebarang tanda skandal
dan derma kami akan kering.
219
00:13:08,683 --> 00:13:10,476
Abby terpaksa pergi.
220
00:13:11,269 --> 00:13:16,983
& Lt; i & gt; Hai, ibu, hai, ayah. Jika anda menonton ini
anda akan tahu saya dalam kesusahan
221
00:13:17,191 --> 00:13:22,780
& Lt; i & gt; Saya tidak fikir anda telah benar-benar marah pada saya
sejak saya berumur 8, ha
222
00:13:22,947 --> 00:13:26,576
& Lt; i & gt; masa itu saya mengikat Josh pada papan selajunya
dan menolaknya ke bawah bukit...
223
00:13:26,743 --> 00:13:30,496
& Lt; i & gt; ... di hadapan rumah kami
untuk melihat berapa cepat dia akan pergi
224
00:13:30,747 --> 00:13:35,418
& Lt; i & gt; Sejak itu saya sentiasa cuba untuk menjadi baik.
Pastikan peraturan.
225
00:13:35,585 --> 00:13:38,463
& Lt; i & gt; Tetapi sekarang saya akan memecahkan mereka
dengan cara yang besar
226
00:13:38,713 --> 00:13:44,135
& Lt; i & gt; Mengapa? Nah, ia rumit,
dan ia adalah mudah
227
00:13:44,469 --> 00:13:51,017
& Lt; i & gt; Saya melakukannya kerana ia betul.
Dan saya tahu Josh akan bersetuju dengan saya
228
00:13:51,225 --> 00:13:58,107
& Lt; i & gt; Dia adalah adik lelaki saya, tetapi saya sentiasa melihat
terpulang kepadanya, dan saya tahu dia akan berbangga dengan saya
229
00:13:58,649 --> 00:14:02,111
& Lt; i & gt; Sama seperti saya berharap anda
apabila anda tahu kebenaran
230
00:14:03,780 --> 00:14:08,743
& Lt; i & gt; Saya sayang kamu. Dan saya harap awak
tidak perlu melihat ini
231
00:14:10,244 --> 00:14:13,664
FI NCH :
Ada idea kenapa dia mula mencuri?
232
00:14:13,831 --> 00:14:16,793
Saya percaya masalah bermula
apabila dia bertemu dengan bekas Marin.
233
00:14:16,959 --> 00:14:19,712
Mereka akan bercakap apabila dia datang ke pejabat.
234
00:14:19,879 --> 00:14:23,549
Entah kenapa, mesti dia buat
kesan pada Abby...
235
00:14:23,758 --> 00:14:26,719
... kerana pada masa itu,
dia mula mencuri.
236
00:14:26,886 --> 00:14:29,347
saya tak faham.
Kenapa Marine ini datang ke sini?
237
00:14:29,514 --> 00:14:33,810
Saya minta maaf, kami mempunyai kerahsiaan yang ketat
perjanjian dengan semua penerima pinjaman kami.
238
00:14:33,976 --> 00:14:37,522
Cukuplah untuk mengatakan,
ia bukanlah satu lawatan yang menyenangkan.
239
00:14:37,688 --> 00:14:39,899
Bolehkah anda di Ieast memberitahu saya namanya?
240
00:14:41,651 --> 00:14:45,696
Koperal Shayn Coleman .
Pakar pelupusan bahan letupan.
241
00:14:45,863 --> 00:14:49,909
Kehilangan lengan kanannya kerana meredakan I ED
di Afghanistan tiga tahun lalu.
242
00:14:50,076 --> 00:14:51,744
[MELALUI TELEFON E]
i & gt; Dia pencuri motosikal kami
243
00:14:51,911 --> 00:14:55,206
Saya menjejaki ibu bapa Shayn
di kampung halamannya di Ohio.
244
00:14:55,373 --> 00:14:58,042
Mereka tidak melihatnya
dalam lebih dua bulan.
245
00:14:58,209 --> 00:14:59,710
Mereka tahu dia menghadapi masalah?
246
00:14:59,877 --> 00:15:04,048
Mereka berkata dia telah merampas rumahnya,
dan tunangnya buang dia .
247
00:15:04,215 --> 00:15:06,050
REESE:
Mesti sebab dia pergi ke Chapple...
248
00:15:06,217 --> 00:15:07,718
i & gt; ... untuk meminta pinjaman lain
249
00:15:07,885 --> 00:15:11,722
CARTER: Walau bagaimanapun ia berlaku, ini lebih
daripada cukup untuk tip seseorang ke tepi
250
00:15:11,889 --> 00:15:15,059
Dia lelaki kita.
Saya menambah namanya pada APB.
251
00:15:15,726 --> 00:15:17,687
Lakukan apa yang perlu anda lakukan, detektif.
252
00:15:20,106 --> 00:15:22,400
Finch? Anda masih di sana?
253
00:15:22,567 --> 00:15:28,448
ya. Saya sedang menonton Philip Chapple
berjumpa dengan dua lelaki bersenjata .
254
00:15:28,614 --> 00:15:29,782
REESE:
i & gt; Apakah mereka seperti?
255
00:15:29,949 --> 00:15:33,619
Seperti anda, sejujurnya.
Rendah dan samar-samar mengancam.
256
00:15:33,828 --> 00:15:37,123
Saya syak dia menyuruh mereka mengikut saya
melalui transponder GPS...
257
00:15:37,331 --> 00:15:39,584
... dia menyeluk poket saya semasa saya sedang berjalan.
258
00:15:39,750 --> 00:15:41,586
REESE:
& Lt; i & gt; Di manakah transponder itu sekarang? & lt;
259
00:15:41,752 --> 00:15:44,255
Di atas van Iaundry dengan plat New Jersey.
260
00:15:44,422 --> 00:15:45,882
Kerja ais, Finch.
261
00:15:46,048 --> 00:15:50,386
Jelas sekali Chapple akan mengambil apa-apa
peluang untuk menjejaki Abby.
262
00:15:50,553 --> 00:15:53,055
Apa yang dia rancang
mesti sambung dia jugak.
263
00:15:53,222 --> 00:15:55,766
Apabila amal ditutup, saya akan masuk semula.
264
00:15:55,933 --> 00:15:58,603
REESE: Apabila saya katakan anda perlu keluar lebih banyak,
Saya tidak bermaksud begitu
265
00:15:58,769 --> 00:16:00,146
Biar saya uruskan.
266
00:16:00,354 --> 00:16:02,773
Tiada perkara seperti kehidupan tanpa risiko,
Encik Reese.
267
00:16:02,940 --> 00:16:05,943
Dan Abby tetap keutamaan kami.
Awak tunggu dia.
268
00:16:06,110 --> 00:16:10,656
& Lt; i & gt; Saya akan masuk semula, lihat apa sebenarnya
Chapple bersembunyi
269
00:16:19,916 --> 00:16:21,834
Saya di dalam.
270
00:16:22,001 --> 00:16:26,422
Penggera telah diganggu .
271
00:16:26,589 --> 00:16:29,175
Itu kerana mereka boleh
tunggu awak, Harold.
272
00:16:29,342 --> 00:16:30,384
[BANG I NG]
273
00:16:30,551 --> 00:16:32,428
Apakah itu?
Finch, keluar sekarang!
274
00:16:34,597 --> 00:16:37,642
-Siapa awak?
-Siapa saya tidak penting, Encik Coleman.
275
00:16:37,808 --> 00:16:40,269
Macam mana awak tahu nama saya?
awak buat apa kat sini?
276
00:16:40,436 --> 00:16:45,274
Sama seperti anda, dan kerana anda pernah
membangunkan seluruh bangunan, lebih baik kita cepat.
277
00:16:47,401 --> 00:16:49,654
Saya dalam perjalanan.
PIease pergi sekarang, Finch.
278
00:16:52,823 --> 00:16:54,283
-Aah!
REESE: Shh.
279
00:16:54,450 --> 00:16:58,496
-Siapa awak? lepaskan saya!
REESE: Tak apa, saya takkan sakitkan hati awak.
280
00:17:10,424 --> 00:17:12,134
REESE:
& Lt; i & gt; Finch, keluar sekarang. & lt;
281
00:17:12,301 --> 00:17:14,178
Saya ada Abby. Keluar sahaja dari situ.
282
00:17:14,345 --> 00:17:15,930
Hampir selesai, Encik Reese.
283
00:17:18,224 --> 00:17:19,475
PIease jangan buat macam tu.
284
00:17:19,642 --> 00:17:22,687
Lepas tu turun dari saya. lepaskan saya.
285
00:17:38,661 --> 00:17:40,955
PIease, tiada senjata api.
286
00:17:48,254 --> 00:17:51,340
Finch, cakap dengan saya. Apa yang berlaku?
287
00:17:51,507 --> 00:17:54,719
Keadaan semakin berkembang, Encik Reese.
288
00:17:56,554 --> 00:17:57,888
Di sana mereka pergi.
289
00:17:58,472 --> 00:18:00,683
LELAKI :
Berhenti di sana!
290
00:18:05,229 --> 00:18:08,190
Naik atau mereka akan bunuh kamu! Naik!
291
00:18:15,031 --> 00:18:16,282
Finch, awak okay?
292
00:18:16,490 --> 00:18:18,409
FI NCH :
Selain menunggang motosikal secara haram...
293
00:18:18,576 --> 00:18:21,412
& Lt; i & gt; ... saya baik-baik saja. Saya akan berhubung
294
00:18:21,704 --> 00:18:23,539
Syabas.
295
00:18:25,625 --> 00:18:27,084
Hello, Abby.
296
00:18:28,419 --> 00:18:29,420
Saya John.
297
00:18:40,723 --> 00:18:45,853
Okay, awak patut pergi sekarang.
Teman lelaki saya akan berada di sini bila-bila masa.
298
00:18:46,020 --> 00:18:47,229
Teman lelaki awak, Shayn?
299
00:18:48,689 --> 00:18:51,275
Saya tidak tahu bagaimana anda tahu itu, tetapi, ya.
300
00:18:51,442 --> 00:18:53,819
Dan dia seorang Marin,
jadi awak tak nak jumpa dia.
301
00:18:53,986 --> 00:18:55,738
Sebenarnya, saya mahu berjumpa dengannya.
302
00:18:55,905 --> 00:18:58,824
Tetapi pertama, apakah mesej itu
ke mak dan ayah awak maksudkan?
303
00:18:58,991 --> 00:19:00,076
apa?
304
00:19:00,242 --> 00:19:03,913
Awak pecah masuk bilik saya
dan pergi melalui barangan saya? Keluar!
305
00:19:04,080 --> 00:19:06,123
-Atau saya--
-Apa?
306
00:19:06,290 --> 00:19:08,376
Awak akan hubungi polis?
307
00:19:08,542 --> 00:19:11,087
Saya tahu tentang rancangan bangunan
dan bahan letupan.
308
00:19:11,253 --> 00:19:13,881
Saya tahu ia. Anda bekerja untuk Chapple.
309
00:19:14,048 --> 00:19:17,510
Tidak, tetapi saya berminat untuk mengetahuinya
kenapa awak dan Shayn pergi kejar dia.
310
00:19:18,803 --> 00:19:21,806
Kerana Chapple seorang Iiar dan seorang pencuri.
311
00:19:21,972 --> 00:19:25,059
Dan saya tidak berkata apa-apa lagi
sehingga anda memberitahu saya siapa anda.
312
00:19:26,435 --> 00:19:29,730
Saya di sini untuk menghalang anda daripada
mendapat lebih banyak masalah.
313
00:19:29,897 --> 00:19:32,858
Bukan apa yang saya tanya. siapa awak
314
00:19:35,111 --> 00:19:38,781
Saya merasa sukar untuk menjawabnya,
malah kepada diri saya sendiri.
315
00:19:41,992 --> 00:19:45,371
Saya pernah menjadi tentera,
Seperti abang awak, Josh.
316
00:19:45,621 --> 00:19:47,540
Tetapi saya bernasib baik, saya berjaya.
317
00:19:49,625 --> 00:19:50,710
FI NCH :
& Lt; i & gt; Mr. Reese?
318
00:19:50,876 --> 00:19:52,336
Ya, Finch. Apa yang berlaku?
319
00:19:52,503 --> 00:19:55,256
Saya telah menjelaskan kepada Shayn
bahawa kami cuba membantunya.
320
00:19:55,423 --> 00:19:56,590
Adakah dia percaya anda?
321
00:19:56,757 --> 00:19:59,677
Tidak. Terutama apabila saya memberitahunya
bahawa anda mempunyai Abby.
322
00:20:00,219 --> 00:20:02,263
Keadaan agak tegang.
323
00:20:02,471 --> 00:20:04,682
Biar saya bercakap dengan dia.
324
00:20:10,271 --> 00:20:11,355
Siapakah ini?
325
00:20:11,522 --> 00:20:15,609
Abby asyik tanya aku benda yang sama .
Ia sebenarnya tidak penting.
326
00:20:15,776 --> 00:20:17,611
Jika anda menyakitinya, anda akan menyesal.
327
00:20:17,778 --> 00:20:20,239
Begitu juga dengan awak dan kawan saya.
328
00:20:22,032 --> 00:20:23,492
Kita patut berjumpa.
329
00:20:29,165 --> 00:20:32,293
REESE: Sebaik sahaja anda pergi bersama Shayn,
Saya tidak boleh melindungi awak lagi.
330
00:20:32,460 --> 00:20:35,045
Saya tak pernah tanya awak
untuk melindungi saya sejak awal.
331
00:20:35,212 --> 00:20:37,214
REESE:
Walau apa pun yang anda rancangkan, saya tahu sebabnya.
332
00:20:37,381 --> 00:20:40,509
Anda tidak dapat menyelamatkan saudara anda,
jadi awak cuba selamatkan Shayn.
333
00:20:42,678 --> 00:20:48,017
Saya faham itu, sungguh.
Saya akan merasakan cara yang sama.
334
00:20:48,184 --> 00:20:51,145
Beritahu saya, apa yang Chapple lakukan kepada anda?
335
00:20:51,312 --> 00:20:54,732
Tiada apa yang tidak dapat saya tangani,
tetapi dia hampir memusnahkan Shayn.
336
00:20:54,899 --> 00:20:56,025
Dengan memberi dia wang?
337
00:20:56,192 --> 00:21:00,821
ya. Chapple meminjamkannya,
dan kadar faedah meningkat tiga kali ganda dalam setahun.
338
00:21:00,988 --> 00:21:03,115
Tiada siapa yang dapat mengekalkan bayaran tersebut.
339
00:21:03,282 --> 00:21:07,953
Berjuta-juta orang kehilangan tempat tinggal.
Mereka tidak pergi berkeliling untuk mencuri bahan letupan.
340
00:21:08,120 --> 00:21:09,413
Shayn patut teruskan.
341
00:21:09,580 --> 00:21:12,208
Dia kehilangan rumah dan tunangnya.
342
00:21:12,374 --> 00:21:15,044
Dia pun memperkenalkan
beberapa rakannya kepada Chapple...
343
00:21:15,211 --> 00:21:19,131
... salah seorang daripadanya menembak dirinya sendiri
anjung rumah yang tidak dimilikinya lagi .
344
00:21:19,298 --> 00:21:20,966
Patutkah dia meneruskan daripada itu?
345
00:21:21,550 --> 00:21:25,054
Saya meneliti fail Chapple,
Saya melihat apa yang dia lakukan.
346
00:21:25,221 --> 00:21:29,517
Ada ratusan, ratusan askar
yang Iost rumah mereka.
347
00:21:38,734 --> 00:21:40,736
[FI NCH PANTI NG]
348
00:21:42,196 --> 00:21:44,073
Apa yang awak akan lakukan, Abby?
349
00:21:44,240 --> 00:21:46,408
Perkara yang betul.
350
00:21:47,243 --> 00:21:48,911
Boleh saya pergi sekarang?
351
00:21:57,837 --> 00:22:01,006
Saya menganggap anda meletakkan penjejak padanya.
352
00:22:01,340 --> 00:22:04,093
Agak bijak, jika saya sendiri berkata demikian.
353
00:22:05,052 --> 00:22:10,391
H ialah lengan prostetik dikawal oleh
penderia myoelektrik melalui Iink wayarles.
354
00:22:10,558 --> 00:22:14,770
Jadi saya mengklon Iink
dan memprogramkannya semula...
355
00:22:14,937 --> 00:22:18,232
... untuk mencuba pasangan paksa
dengan setiap telefon bimbit yang mereka lalui.
356
00:22:18,399 --> 00:22:21,402
REESE:
Meninggalkan jejak GPS yang bagus.
357
00:22:21,819 --> 00:22:23,237
Syabas, Finch.
358
00:22:23,404 --> 00:22:25,739
Terutama di bahagian belakang
sebuah motosikal yang dipandu laju.
359
00:22:25,906 --> 00:22:28,534
Yang menggembirakan, dengan cara itu.
360
00:22:28,701 --> 00:22:31,161
Saya mungkin perlu mendapatkannya sendiri.
361
00:22:38,752 --> 00:22:40,170
BEECH ER:
Anda bekerja Iate?
362
00:22:40,337 --> 00:22:42,089
U h, ya.
363
00:22:42,256 --> 00:22:46,093
U m , heh, ia sentiasa sesuatu, anda tahu?
364
00:22:47,803 --> 00:22:50,097
BEECH ER:
Yeah. Ada yang salah, Carter?
365
00:22:51,932 --> 00:22:53,767
Donnelly membuat saya tawaran hari ini.
366
00:22:53,934 --> 00:22:56,228
Saya mendapat persaingan? Dari lelaki itu?
367
00:22:56,395 --> 00:22:58,063
Tidak, bukan tawaran seperti itu.
368
00:22:58,230 --> 00:23:02,693
Dia, um, menjemput saya untuk menyertai FBI.
369
00:23:03,903 --> 00:23:05,613
Boleh jadi satu langkah yang baik.
370
00:23:05,779 --> 00:23:09,116
Maksud saya, ya, ikan kecil dalam kolam besar.
Tetapi fikirkan prospek.
371
00:23:09,283 --> 00:23:11,493
Dan wang itu. Awak patut buat.
372
00:23:12,411 --> 00:23:14,830
Bagaimana dengan anak saya?
373
00:23:14,997 --> 00:23:18,500
Ia mungkin bermakna
Saya perlu berpindah dari New York.
374
00:23:18,959 --> 00:23:21,253
-Maksud awak saya takkan jumpa awak lagi?
-Ha, ha.
375
00:23:21,420 --> 00:23:23,380
[PHON E RI NGS]
376
00:23:24,465 --> 00:23:25,507
BEECH ER:
Ia adalah Cal.
377
00:23:28,886 --> 00:23:31,430
Tiada masalah. Saya akan jumpa awak kemudian.
378
00:23:33,766 --> 00:23:35,434
U h , apa yang kita bincangkan?
379
00:23:35,601 --> 00:23:37,645
Tentang tidak pernah melihat saya lagi.
380
00:23:38,437 --> 00:23:39,647
Betul.
381
00:23:42,066 --> 00:23:44,360
BEECH ER: Ini Cal.
QU I N N : Cal? Alonzo Ouinn.
382
00:23:44,526 --> 00:23:47,404
Bolehkah kita berjumpa? Taman pasang surut.
Katakan, 30 minit?
383
00:23:47,571 --> 00:23:49,281
BEECH ER:
Tiada masalah.
384
00:23:54,870 --> 00:23:56,580
Saya harap awak boleh bantu saya.
385
00:23:56,747 --> 00:23:58,290
Apa-apa cara saya boleh, Encik Quinn.
386
00:23:58,457 --> 00:24:03,128
Datuk Bandar melihat jenayah ini meningkat
di Crown Heights.
387
00:24:03,295 --> 00:24:08,008
Pemusnah dadah, pecah rumah, malah pembunuhan.
Dia mahu saya mengetahui apa yang berlaku.
388
00:24:08,175 --> 00:24:12,262
Saya memberitahu dia saya mendapat anak baptis siapa
mendekatkan telinganya ke tanah. adakah anda
389
00:24:12,429 --> 00:24:14,598
Crown Heights. Yeah.
390
00:24:14,765 --> 00:24:17,184
Kami fikir ia orang Rusia, Peter Yogorov.
391
00:24:17,351 --> 00:24:19,979
Pernah bekerja di Pantai Brighton
sehingga EIias menghalaunya keluar.
392
00:24:20,396 --> 00:24:22,690
Kami percaya dia menarik tali
dari dalam.
393
00:24:22,856 --> 00:24:24,817
Bekerja untuk mengambil alih Heights.
394
00:24:25,609 --> 00:24:27,403
SI M MONS:
Boo.
395
00:24:28,904 --> 00:24:30,447
Apa yang awak buat di sini,
Simmons?
396
00:24:30,614 --> 00:24:33,325
Memerhati anda,
awak licin Iittle mutt.
397
00:24:33,492 --> 00:24:34,618
awak buat apa?
398
00:24:34,785 --> 00:24:36,161
Bukan urusan anda.
399
00:24:37,830 --> 00:24:39,665
Anda mengikuti Cal Beecher.
400
00:24:39,832 --> 00:24:41,458
Memeriksa dia untuk mencari Carter.
401
00:24:41,625 --> 00:24:46,505
Tidak, saya tertanya-tanya siapa lagi awak
mengepak gusi ke.
402
00:24:46,672 --> 00:24:49,216
Mengenai anda mengebumikan Davidson?
403
00:24:49,383 --> 00:24:52,678
Bukan Beecher. belum lagi.
404
00:24:52,928 --> 00:24:55,139
Anda melepasi garisan
apabila anda menelefon Carter.
405
00:24:55,305 --> 00:24:57,641
Sambil menunjuk dia ke arahku
dalam pembunuhan Davidson.
406
00:24:57,808 --> 00:24:59,101
Apa itu?
407
00:24:59,268 --> 00:25:03,564
Iine di mana saya tidak peduli lagi.
Jadi jaga belakang awak.
408
00:25:06,358 --> 00:25:08,152
Tahu berapa kali saya mendengarnya?
409
00:25:09,361 --> 00:25:13,282
Tetapi di sini saya, cantik seperti biasa.
410
00:25:14,992 --> 00:25:17,244
Pulanglah, Fusco.
411
00:25:27,004 --> 00:25:28,881
Apa yang awak buat di sini, Simmons?
412
00:25:29,465 --> 00:25:31,175
Saya berkata, pulanglah.
413
00:25:36,096 --> 00:25:37,598
FI NCH :
Terdapat jejak telefon bimbit kami.
414
00:25:37,765 --> 00:25:41,018
Abby dan Shayn sedang menuju
blok 1 400 Hanover.
415
00:25:41,185 --> 00:25:42,561
Soalannya, apa yang ada?
416
00:25:42,728 --> 00:25:44,980
Saya telah Iisted setiap perniagaan di blok.
417
00:25:45,147 --> 00:25:48,984
Semak silang terhadap muat turun
komputer Chapple.
418
00:25:49,151 --> 00:25:52,863
Bingo. Sebuah bank pelaburan, Merton Watts.
419
00:25:53,030 --> 00:25:54,490
Mungkin dia ada akaun di sana.
420
00:25:56,867 --> 00:25:58,911
Tidak mengikut rekod komputernya.
421
00:25:59,078 --> 00:26:01,330
-Peti simpanan selamat?
FI NCH : Apa yang dia akan simpan di dalamnya?
422
00:26:01,497 --> 00:26:03,499
Menurut akaunnya, dia tidak kaya.
423
00:26:03,665 --> 00:26:06,502
Abby cakap beratus-ratus pinjaman yang dia buat
telah dirampas pada .
424
00:26:06,668 --> 00:26:08,796
Jika dia mendapat sogokan
dari bank...
425
00:26:08,962 --> 00:26:11,256
Anda mungkin betul.
Merton Watts mempunyai lien pertama ...
426
00:26:11,423 --> 00:26:13,509
... pada mana-mana hartanah
Wang Chapple Ioans pada .
427
00:26:13,675 --> 00:26:15,761
Mereka mengendalikan semua penjualan rampasan.
428
00:26:15,928 --> 00:26:20,474
Bahagikan keuntungan dengan Chapple, yang dia
disimpan dalam peti simpanan selamatnya di bank.
429
00:26:20,641 --> 00:26:22,559
Itulah yang dicari oleh Abby dan Shayn.
430
00:26:22,726 --> 00:26:25,145
Mengapa dia melakukan ini? Untuk Shayn?
431
00:26:25,312 --> 00:26:27,439
REESE:
ya. Dan untuk abangnya.
432
00:26:27,606 --> 00:26:31,944
Dia masih merasakan hutang. Yang mati
mempunyai kuasa seperti itu, seperti yang anda tahu.
433
00:26:34,446 --> 00:26:36,115
Jadi bagaimana mereka akan melakukan ini?
434
00:26:36,281 --> 00:26:38,492
Semtex dan pelan bangunan.
435
00:26:38,659 --> 00:26:43,956
Mereka akan menemui titik masuk yang lembut,
kemudian meletupkan laluan mereka ke dalam bilik kebal.
436
00:26:44,123 --> 00:26:45,791
Saya suka kanak-kanak ini.
437
00:26:45,958 --> 00:26:47,835
Saya suka mereka untuk Iive.
438
00:26:48,001 --> 00:26:51,213
Cuba hubungi mereka
sebelum samseng Chapple lakukan.
439
00:26:54,341 --> 00:26:56,844
Sistem disandarkan.
Mereka mendapat apa-apa daripada peti besi?
440
00:26:57,010 --> 00:26:59,596
Kod kotak dan kunci.
441
00:26:59,763 --> 00:27:02,307
Tidak mungkin mereka boleh
masuk ke bilik kebal, adakah?
442
00:27:02,474 --> 00:27:03,725
Apa pendapat anda?
443
00:27:03,892 --> 00:27:06,395
Mereka mencuri bahan letupan
dan rancangan kejuruteraan.
444
00:27:06,562 --> 00:27:08,981
Nah, turun sana. Berurusan dengan mereka.
445
00:27:09,148 --> 00:27:12,985
Anda perlu membayar untuk lelaki lain.
Ia adalah kawasan yang besar untuk diliputi.
446
00:27:13,152 --> 00:27:16,530
Apa sahaja yang anda perlukan. Selesaikan sahaja.
447
00:27:25,956 --> 00:27:28,876
DON N ELLY:
Carter, saya perlu berjumpa dengan anda dengan segera
448
00:27:34,840 --> 00:27:36,925
Boleh saya dapatkan telefon awak?
449
00:27:37,092 --> 00:27:38,427
Apa yang berlaku, Donnelly?
450
00:27:38,594 --> 00:27:42,639
Saya minta maaf, tetapi saya fikir organisasi itu
lelaki kami bekerja mempunyai beberapa...
451
00:27:42,806 --> 00:27:45,017
... keupayaan canggih.
452
00:27:45,184 --> 00:27:49,354
Seperti polis penoreh wayar.
Adakah sesuatu telah berlaku?
453
00:27:50,355 --> 00:27:52,107
Saya rasa kita mendapat rehat.
454
00:27:52,274 --> 00:27:56,361
Lelaki Bersaman itu terlibat dalam a
rompakan di sebuah badan amal di Upper East Side.
455
00:27:56,528 --> 00:27:57,654
Bagaimana anda tahu itu?
456
00:27:57,821 --> 00:28:00,032
Sekarang, sebelum saya boleh berjumpa dengan anda,
saya kena tahu...
457
00:28:00,199 --> 00:28:03,202
... jika anda akan menerima yang sementara
tugasan dengan Biro .
458
00:28:03,827 --> 00:28:05,495
Okay, ya.
459
00:28:05,954 --> 00:28:08,790
baik. Anda tidak akan menyesal.
460
00:28:08,957 --> 00:28:12,336
Jadi kami telah menjejaki lelaki ini
selama 1 0 bulan.
461
00:28:12,502 --> 00:28:15,047
Setiap kali kita dekat,
dia terlepas dari bawah kita...
462
00:28:15,214 --> 00:28:17,049
... seolah-olah dia mempunyai beberapa malaikat penjaga.
463
00:28:17,799 --> 00:28:21,970
AII yang saya cari sejak itu ialah petunjuk,
sebarang petunjuk.
464
00:28:22,137 --> 00:28:27,392
Dan kemudian saya sedar, telefon. Dia masuk
komunikasi berterusan dengan pengendalinya.
465
00:28:27,559 --> 00:28:30,562
Saya telah menyemak silang jenayah
adegan dia dilaporkan di...
466
00:28:30,729 --> 00:28:33,398
... dengan menara sel Iogs I M EI,
datang dengan apa-apa.
467
00:28:33,565 --> 00:28:34,858
Tepat sekali. tiada apa.
468
00:28:35,025 --> 00:28:37,152
Jurutera kami di Quantico menganalisis ...
469
00:28:37,319 --> 00:28:40,656
... trafik menara sel dari malam
dia memberikan kami slip di pusat bandar.
470
00:28:40,822 --> 00:28:43,700
Di bawah bunyi wayarles dan radio,
mereka menemui pecahan...
471
00:28:43,867 --> 00:28:46,245
... daripada I MEI yang diklon
dengan tandatangan yang unik.
472
00:28:47,079 --> 00:28:50,207
Saya menugaskan kluster komputer FBI
untuk mencari tandatangan itu.
473
00:28:50,374 --> 00:28:52,584
Dua puluh empat jam yang lalu
kluster itu datang dalam talian.
474
00:28:52,751 --> 00:28:57,506
Ia mengesan satu lagi pecahan I M EI yang diklon di
masa dan lokasi sebenar rompakan.
475
00:28:57,673 --> 00:28:58,757
Dialah.
476
00:28:58,924 --> 00:29:00,759
Saya mempunyai pasukan SWAT yang bersiap sedia.
477
00:29:00,968 --> 00:29:03,178
Jika dia menggunakan telefon itu, kita akan mendapatkannya.
478
00:29:23,699 --> 00:29:27,452
Abby, ini sudah cukup.
479
00:29:27,619 --> 00:29:30,789
Saya akan mengendalikan ini dari sini.
Saya akan jumpa awak balik di apartmen.
480
00:29:30,956 --> 00:29:33,125
Tidak. Tidak, bersama atau tidak sama sekali.
481
00:29:33,292 --> 00:29:36,753
Anda sudah cukup mengambil risiko, Abby.
Ini bukan perjuangan anda sekarang.
482
00:29:36,920 --> 00:29:40,007
Ini perjuangan saya. Awak perjuangan saya.
483
00:30:19,254 --> 00:30:20,839
REESE:
Saya tidak akan berbuat demikian.
484
00:30:21,465 --> 00:30:22,841
Atau itu.
485
00:30:23,050 --> 00:30:24,968
Sekarang, kebenaran.
486
00:30:26,178 --> 00:30:28,472
Atau saya bawa awak ke polis sendiri.
487
00:30:29,765 --> 00:30:32,851
Saya tahu awak di sini untuk mencuri
Wang Chapple. Apa kemudian?
488
00:30:33,935 --> 00:30:36,355
Kami mahu mengembalikannya kepada rakyat
dia mencuri dari .
489
00:30:36,521 --> 00:30:37,606
Bagaimana?
490
00:30:40,359 --> 00:30:42,694
Kami tidak berfikir jauh ke hadapan.
491
00:30:42,861 --> 00:30:44,696
REESE:
Anda tidak berfikir jauh sekali
492
00:30:44,988 --> 00:30:47,157
Mengapa tidak pergi ke polis atau Iawyer?
493
00:30:47,324 --> 00:30:49,201
Abby buat. Dia pergi ke DA.
494
00:30:49,451 --> 00:30:51,787
Tetapi Chapple mendapat yang pertama,
menyebarkan racunnya.
495
00:30:51,953 --> 00:30:54,664
DA mengancam untuk mendakwanya
untuk pencurian dan fitnah.
496
00:30:54,831 --> 00:30:58,168
Apabila saya tiba di apartmen saya,
salah seorang askar upahan Chapple ada di sana.
497
00:30:58,335 --> 00:30:59,378
Dia pukul saya.
498
00:30:59,586 --> 00:31:03,632
Dia berkata jika saya berkata lagi,
dia akan kembali dan meletakkan peluru di kepala saya.
499
00:31:07,135 --> 00:31:09,221
Saya andaikan bank ada di sana.
500
00:31:10,222 --> 00:31:12,224
Kami meniup dinding itu, kami berada di bawahnya.
501
00:31:12,391 --> 00:31:13,975
John, ini sudah cukup jauh.
502
00:31:14,142 --> 00:31:15,352
Adakah ia, Finch?
503
00:31:15,519 --> 00:31:17,729
FI NCH :
Hentikan mereka. Saya boleh berurusan dengan Chapple
504
00:31:17,896 --> 00:31:21,983
Chapple menyakiti mereka, Finch. Mereka mencuba
the Iaw, the Iaw tidak berminat .
505
00:31:22,150 --> 00:31:23,527
Apa yang mereka dapat Ieft?
506
00:31:23,693 --> 00:31:28,240
Selain itu, saya selalu mempunyai sesuatu tentang
orang yang mengarut dengan veteran.
507
00:31:28,407 --> 00:31:29,658
John, ia terlalu berisiko.
508
00:31:29,825 --> 00:31:31,326
Apa yang awak cakap, Harold?
509
00:31:31,493 --> 00:31:33,328
Tiada perkara seperti kehidupan tanpa risiko.
510
00:31:35,247 --> 00:31:38,542
Jom buat. Tunggu kereta bawah tanah.
511
00:31:42,129 --> 00:31:43,171
Sekarang.
512
00:31:59,354 --> 00:32:01,606
Di sinilah letaknya peti simpanan selamat.
513
00:32:01,773 --> 00:32:04,526
SHAYN: Kami tidak dapat menghubungi mereka
dari dalam bank, jadi...
514
00:32:04,693 --> 00:32:06,361
... kami memutuskan untuk membawa mereka kepada kami.
515
00:32:06,862 --> 00:32:09,281
Anda akan meletupkan bumbung.
516
00:32:17,539 --> 00:32:19,541
Kami mendapat sesuatu di sini.
517
00:32:20,584 --> 00:32:22,794
FI NCH :
John, bagaimana keadaan anda?
518
00:32:23,628 --> 00:32:24,713
Sepuluh minit lagi.
519
00:32:24,880 --> 00:32:29,885
Saya melihat apa yang saya hanya boleh gambarkan
sebagai gangguan pada pautan telefon kami.
520
00:32:30,385 --> 00:32:31,470
Adakah ia Root?
521
00:32:31,636 --> 00:32:34,097
FI NCH :
Tidak. Ini adalah sapuan spektrum luas.
522
00:32:34,264 --> 00:32:35,891
Kuasa komputer tugas berat.
523
00:32:36,057 --> 00:32:38,727
Root lebih halus daripada itu.
Mesti kawan FB I kita .
524
00:32:38,894 --> 00:32:41,062
Jauhi talian, dan, tolong,
keluar sekarang.
525
00:32:41,229 --> 00:32:43,273
Jika Abby dan Shayn tidak akan datang,
Ajak mereka.
526
00:32:44,649 --> 00:32:48,153
Saya tidak meninggalkan orang.
Dan mereka menjatuhkan lelaki yang sangat jahat.
527
00:32:48,320 --> 00:32:50,489
Bukankah itu percubaan anda
adalah semua tentang?
528
00:32:50,655 --> 00:32:54,743
Percubaan saya adalah tentang menghentikan orang
daripada dibunuh, bukan merompak bank.
529
00:32:54,910 --> 00:32:56,495
Lima minit dan kami keluar.
530
00:33:08,965 --> 00:33:12,093
Saya n tiga, dua, satu.
531
00:33:18,016 --> 00:33:19,809
jom pergi.
532
00:33:27,817 --> 00:33:29,152
Di sana, 1 58.
533
00:33:53,260 --> 00:33:55,053
H ialah akaun di sebuah bank di Venezuela.
534
00:33:55,262 --> 00:33:56,888
-Adakah ini yang anda perlukan?
ABBY: Adakah ia pernah.
535
00:33:57,055 --> 00:34:01,309
Terdapat lebih daripada 30 juta di sini.
H adalah amal mencuri 30 juta.
536
00:34:01,476 --> 00:34:03,395
lepas tu jom. Kembali ke arah kami datang.
537
00:34:03,562 --> 00:34:04,646
Turunlah.
538
00:34:11,486 --> 00:34:12,571
Awak okay?
539
00:34:12,779 --> 00:34:13,905
Karma di Iast.
540
00:34:14,072 --> 00:34:16,074
Ia adalah samseng yang diupah Chapple, bukan?
541
00:34:16,241 --> 00:34:19,077
Bank dibuka dalam masa 30 minit.
Kita kena keluar sebelum itu.
542
00:34:19,286 --> 00:34:21,413
Bergantung.
543
00:34:25,917 --> 00:34:29,212
panggilan 911. Kemungkinan letupan bawah tanah
berhampiran Wall Street.
544
00:34:29,379 --> 00:34:31,756
Penjejakan I M E I pecah
di kawasan yang sama. Dialah.
545
00:34:31,923 --> 00:34:34,092
Kami berhubung dengan SWAT dalam perjalanan.
Anda bersama kami?
546
00:34:34,259 --> 00:34:37,679
-Sudah tentu, saya hanya perlu membuat panggilan telefon.
-Buat cepat.
547
00:34:40,557 --> 00:34:41,766
H i , Mak .
548
00:34:41,933 --> 00:34:43,893
Bolehkah anda memastikan Taylor sampai ke sekolah?
549
00:34:44,060 --> 00:34:45,270
Awak minum, Carter?
550
00:34:45,437 --> 00:34:47,606
& Lt; i & gt; Beritahu Harold
Donnelly menuju ke Wall Street.
551
00:34:47,814 --> 00:34:49,524
Dia berkata John ada di sana.
Dia menjejaki telefon.
552
00:34:49,691 --> 00:34:52,193
Baiklah, Ibu. ya. terima kasih .
saya sayang awak.
553
00:34:58,199 --> 00:35:01,369
Di mana pun Wonderboy berada,
Saya harap ia bukan dekat Wall Street.
554
00:35:01,536 --> 00:35:03,079
Ke situlah tujuan Donnelly.
555
00:35:03,246 --> 00:35:06,708
Di situlah John berada. Merton Watts
Saya investment bank, Hanover Street.
556
00:35:06,875 --> 00:35:09,044
PIus, Carter berkata dia menggunakan telefon anda.
557
00:35:09,252 --> 00:35:12,881
Seperti yang saya takutkan. Apa sahaja yang anda boleh lakukan
untuk mengganggu kami di bank...
558
00:35:13,048 --> 00:35:15,717
... Saya amat berterima kasih.
559
00:35:38,782 --> 00:35:41,117
QU I N N :
Saya rasa awak tahu lelaki ini.
560
00:35:41,534 --> 00:35:44,663
SI M MONS:
Pete Yogorov, penguatkuasa untuk gerombolan Rusia.
561
00:35:44,829 --> 00:35:47,540
Sekurang-kurangnya dia dulu,
sehinggalah EIias mengeluarkan orang tuanya.
562
00:35:47,749 --> 00:35:50,960
Nampak macam sesuatu
itu mungkin untuk kelebihan kita.
563
00:35:51,127 --> 00:35:53,004
Untuk membalas EIias?
564
00:35:53,171 --> 00:35:55,465
Untuk membina satu lagi aliran pendapatan.
565
00:35:55,632 --> 00:35:59,177
Yogorov berada di MCC menunggu perbicaraan
bersama abangnya, Lazlo.
566
00:35:59,344 --> 00:36:02,389
DA telah membuat dia mati untuk hak pada sedozen
kiraan yang berbeza.
567
00:36:02,555 --> 00:36:04,891
Mungkin kita boleh melakukan sesuatu tentang itu.
568
00:36:05,684 --> 00:36:07,811
Awak perlukan sesuatu
pada Peguam Daerah?
569
00:36:08,478 --> 00:36:10,689
Biar saya uruskan.
570
00:36:10,897 --> 00:36:13,066
Dengan pergi semua Spartan pada utusan kami...
571
00:36:13,274 --> 00:36:17,195
... EIias telah menjelaskannya.
Hubungan itu sudah berakhir.
572
00:36:17,362 --> 00:36:19,698
Kami perlukan kawan baru.
573
00:36:21,074 --> 00:36:24,911
Anda mahu saya bercakap dengan orang Rusia,
rundingan terbuka?
574
00:36:25,078 --> 00:36:27,914
Mereka mempunyai semua bahagian yang betul,
tetapi dengan kita di belakang mereka ...
575
00:36:28,081 --> 00:36:30,041
... aliran tunai tidak lagi menjadi isu.
576
00:36:30,208 --> 00:36:32,001
Anda faham, bos.
577
00:36:32,669 --> 00:36:34,713
Baru dengar sesuatu yang menarik.
578
00:36:34,879 --> 00:36:39,843
Sakit di pantat itu, Donnelly,
akhirnya terperangkap dengan Lelaki Bersaman itu.
579
00:36:40,719 --> 00:36:45,515
Tidak sampai 7 a. m . dan sudah menjadi hari yang sempurna.
580
00:36:49,185 --> 00:36:51,855
Bank akan dibuka, John.
awak kat mana?
581
00:36:58,194 --> 00:36:59,696
Encik Reese? Apa yang berlaku?
582
00:37:02,741 --> 00:37:05,368
Benci untuk mengatakan ini,
tetapi kita berada dalam sedikit acar.
583
00:37:05,535 --> 00:37:08,830
Naik ke tingkat atas ke ruang legar.
Saya ada D dan pas untuk anda semua.
584
00:37:09,080 --> 00:37:10,373
Selimutkan kami.
585
00:37:19,132 --> 00:37:21,384
Apa yang anda cari?
586
00:37:22,385 --> 00:37:23,553
CIothes.
587
00:37:23,845 --> 00:37:24,971
Anda perlu berubah.
588
00:37:27,390 --> 00:37:29,392
Kami akan berpakaian seperti bankir.
589
00:37:29,601 --> 00:37:33,938
Kami akan mendaki ke sana
dan berjalan keluar dari pintu depan.
590
00:37:34,105 --> 00:37:36,941
[S I RENS WAI LI NG]
591
00:37:37,734 --> 00:37:39,986
Base mengambil satu cetusan komunikasi
daripada sasaran.
592
00:37:40,153 --> 00:37:41,571
-Lokasi yang sama?
-Ya, tuan.
593
00:37:41,738 --> 00:37:44,491
Anda boleh menjejakinya,
tetapi anda tidak boleh mendengar apa yang dia katakan?
594
00:37:44,949 --> 00:37:46,493
Adakah anda tahu dengan siapa dia bercakap?
595
00:37:46,951 --> 00:37:48,620
belum lagi.
596
00:37:53,750 --> 00:37:58,296
Berikan saya pistol itu. Awak ambil Abby.
597
00:37:58,880 --> 00:38:02,592
Awak dah cukup buat.
Saya yang menyebabkan kita masuk ke dalam kekacauan ini.
598
00:38:02,759 --> 00:38:05,094
Kami semua terlibat dalam kekacauan ini.
599
00:38:05,261 --> 00:38:07,639
Kita semua akan keluar sendiri.
600
00:38:08,431 --> 00:38:11,267
Apabila anda sampai ke ruang legar,
Cari Harold.
601
00:38:11,976 --> 00:38:13,436
Saya akan berada di belakang awak.
602
00:38:14,020 --> 00:38:15,104
Sekarang.
603
00:38:26,157 --> 00:38:27,200
[G RU NTS]
604
00:38:32,622 --> 00:38:34,457
Seterusnya, sila.
605
00:38:50,849 --> 00:38:54,310
-Nampak tiada apa-apa yang berlaku di dalam.
-Isyarat masih aktif.
606
00:38:54,477 --> 00:38:57,647
Panggilan 911 mengatakan letupan
berada di bawah tanah. Dia ada di dalam.
607
00:38:59,482 --> 00:39:02,569
Satu pasukan di hadapan, pasukan kedua
sekeliling belakang. Kami bergerak dalam 30.
608
00:39:03,194 --> 00:39:05,321
Maafkan saya, puan.
609
00:39:06,948 --> 00:39:10,827
Saya adalah pelanggan di sini di bank.
Saya perlu masuk ke bilik kebal sekarang.
610
00:39:17,542 --> 00:39:19,961
Hello. Ini, ambil ini.
611
00:39:20,837 --> 00:39:23,673
Nama saya Harold Wren.
Saya memiliki syarikat insurans.
612
00:39:23,840 --> 00:39:25,425
Anda adalah sekutu saya.
613
00:39:25,592 --> 00:39:28,761
Kami ada temu janji di sini.
mana John?
614
00:39:28,970 --> 00:39:30,847
FB saya! Bersandar ke dinding!
615
00:39:31,180 --> 00:39:33,516
-Kekal di mana anda berada.
SWAT 1 : Jangan bergerak! angkat tangan!
616
00:39:33,683 --> 00:39:34,893
SWAT 2:
Lihat tangan anda.
617
00:39:35,059 --> 00:39:37,478
SARJAN: Ruang legar selamat.
-Periksa setiap I D. Tiada siapa yang Ieaves.
618
00:39:37,645 --> 00:39:40,857
-Separuh lelaki awak di sini, separuh dengan saya.
-Ya, tuan. jom pergi!
619
00:39:41,024 --> 00:39:43,192
SWAT 1 : Awak, jangan bergerak.
SWAT 2: Tolong lihat I D anda?
620
00:39:43,359 --> 00:39:44,694
John, boleh awak dengar saya?
621
00:39:44,861 --> 00:39:47,989
Shayn dan Abby selamat.
FB saya di bank. Keluar sekarang.
622
00:39:55,622 --> 00:39:59,375
Kami mendapat syarikat.
Kehilangan senjata anda dan keluarlah.
623
00:40:02,378 --> 00:40:05,298
FI NCH :
& Lt; i & gt; John, bolehkah anda mendengar saya? Anda mesti keluar sekarang
624
00:40:05,715 --> 00:40:07,383
SWAT 3:
Ini Delta. Vault Ievel selamat.
625
00:40:07,550 --> 00:40:09,052
Tidak akan berjaya, Harold.
626
00:40:09,218 --> 00:40:10,803
[MELALUI TELEFON E]
& Lt; i & gt; Maaf. Saya kacau
627
00:40:11,262 --> 00:40:13,514
Tetapi saya maksudkan apa yang saya katakan semalam.
628
00:40:15,099 --> 00:40:17,644
Jadi terima kasih, Harold. Ia adalah menyeronokkan.
629
00:40:17,810 --> 00:40:18,895
John?
630
00:40:24,150 --> 00:40:25,902
SWAT 4:
saya D?
631
00:40:26,069 --> 00:40:29,322
Harold Wren. Warisan Sejagat
saya insurans. rakan sekerja saya.
632
00:40:29,906 --> 00:40:31,074
Kenapa awak masuk bank?
633
00:40:31,240 --> 00:40:34,077
Kami ada mesyuarat dengan
Naib Presiden Strategi Korporat.
634
00:40:39,040 --> 00:40:40,750
EJEN:
I D anda.
635
00:40:42,126 --> 00:40:43,962
FI NCH :
Adakah anda mendapat apa yang anda mahukan?
636
00:40:44,128 --> 00:40:45,964
AII wang yang Chapple curi.
637
00:40:46,172 --> 00:40:49,801
Lebih daripada 30 juta.
Bolehkah anda melakukan apa-apa dengan akaun?
638
00:40:56,057 --> 00:40:57,100
ya.
639
00:40:58,476 --> 00:40:59,602
Saya akan mengosongkan mereka.
640
00:40:59,769 --> 00:41:05,650
Deposit setiap sen Iast dalam akaun
badan amal tentera yang terkenal. Adakah itu akan berjaya?
641
00:41:07,652 --> 00:41:10,863
Kemudian saya perlu membawa awak keluar dari sini
dan keluar dari negeri ini.
642
00:41:11,447 --> 00:41:12,782
Seperti Iong semasa kita bersama.
643
00:41:16,703 --> 00:41:18,621
Semak bahagian atas Ievel.
644
00:41:18,788 --> 00:41:20,790
Semak semula.
645
00:41:22,625 --> 00:41:25,169
Jangan risau, saya bantu awak.
646
00:41:25,336 --> 00:41:27,797
Bagaimana dengan John?
647
00:41:41,310 --> 00:41:42,895
Kami akhirnya dapat awak.
648
00:41:46,899 --> 00:41:48,526
SWAT 1:
Tuan. Ada masalah.
649
00:41:48,693 --> 00:41:50,194
Langkah ke belakang.
650
00:42:02,498 --> 00:42:04,834
Nah, adakah anda mengenalinya?
651
00:42:05,001 --> 00:42:06,377
U h...
652
00:42:09,839 --> 00:42:11,674
Tidak.
653
00:42:13,134 --> 00:42:14,177
[S IGHS]
654
00:42:14,343 --> 00:42:15,511
Cuff mereka semua.
655
00:42:56,969 --> 00:42:58,971
[Bahasa Inggeris - AS - SDH]